ترجمة Final Form تثير صلة لم تتأكد بعد

لم يشهد يوم الأحد محطة جديدة للنشاط في المجتمع الناطق بالصينية، لكن بعض أفراده ظلوا يحاولون ربط نظام صفات Odyssey بالألعاب نفسها. كان اللاعبون قد سمعوا بلعبة الورق Final Form، بينما بقيت علاقة انتقالها بين السلاسل بهويات البطاقات غير واضحة للوافدين الجدد.

ترجم أحدهم مادة مطولة عن Final Form إلى الصينية ونشرها في المنتدى. وافترض أن اللعبة ستنتقل من سلسلة أخرى إلى Xai، وأن الصفات التي يجمعها الناس عبر Zealy تقابل في الحقيقة هويات بطاقاتها. ناقش المنشور الفكرتين بتفصيل يفوق تذكيرات المهام المعتادة. وسأل آخرون أي جزء من المادة يثبت هذه الصلة، فلم يستطع الكاتب تقديم دليل حاسم.

صار المنشور أكثر المقالات المطولة جدية في تلك الأيام، لكنه لم يكن خطة رسمية. قرر الراوي إبقاء كلمة «افتراض» ملازمة للنقاش: يستطيع المهتمون باللعبة قراءة الترجمة، ويعرف من يمضون وقتهم في جمع الصفات أن الصلة الأساسية لم تتأكد بعد.