مقعد ثابت يكشف مفاضلة موضع الترجمة

قبل جولة اختبار اللعب التالية السابقة للإطلاق، عاد الكاتب إلى مشكلة في الترجمة كان قد سجلها من قبل: تكبير حجم الخط جعل النص البعيد أوضح، لكنه شغل مساحة أكبر من الصورة. وفي هذه المرة بدأ بمعالجة اختلاف مسافات الجلوس الذي كان يصعّب المقارنة.

ثبت علامات للمواضع بجوار أرجل الكرسي، ورتب نموذجين ورقيين للترجمة فوق اللقطة نفسها وبحجم خط واحد. وُضع أحدهما قريباً من الحافة السفلية، والآخر أعلى قليلاً. وعند وضعهما جنباً إلى جنب، ابتعد النموذج المرتفع عن الحافة لكنه غطى شخصية في المشهد. وضع دائرة حول موضع الحجب، وأبقى موضع المقعد الأصلي لجولة القراءة التالية.

منحت المقارنة من مسافة ثابتة تعديل الترجمة أساساً أوضح، وكشفت في الوقت نفسه مفاضلة جديدة. فالنماذج الورقية لا تعرض سوى صورة ثابتة؛ وما قد تحجبه الترجمة عند تحرك الشخصيات لا يزال يحتاج إلى اختبار أثناء اللعب، لذلك لا يمكن اعتماد الموضع بعد.