تحرّكت الترجمة، لكن الحركة اختفت

الخلفية: الكاتب هو مؤسس XAI ويُعِد مواد لمقابلة مع وسيلة إعلام متخصصة بالألعاب. وعندما راجع سابقاً ترجمة Final Form، دوّن نقطتي بداية ونهاية حجب الشخصية؛ لكن وضوح قراءة الترجمة وإمكان رؤية الحركة كاملة لم يُقارنا بعد ضمن مشاهدة متواصلة واحدة.

اليوم: طلب من قارئ تجريبي الجلوس في الموضع المحدد ومشاهدة المقطع كاملاً من دون إيقافه. وبعد رفع الترجمة إلى أعلى، أنهى القارئ النص ثم بحث عن الشخصية، لكنه كان قد فوّت الحركة المحجوبة. وأضاف الكاتب بجوار موضع الحجب الذي حدده سابقاً سؤالاً آخر: بعد الانتهاء من القراءة، ما الذي يظل مرئياً؟

الأثر والخطوة التالية: القدرة على تمييز الشخصية في لقطة ثابتة لا تعني إمكان متابعة حركتها أثناء التشغيل المتواصل. لذلك يجب أن يبقى هذا التعديل في مواد المقابلة مشكلة غير محسومة. وستُعاد التجربة في الجولة التالية بوضع قريب من الحافة السفلية لمعرفة ما إذا كان تجنب الشخصية سيؤدي بدوره إلى صعوبة قراءة عند حافة الشاشة.